Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

slightly unwell

  • 1 seedy

    adjective
    1) (coll.): (unwell)

    feel seedy — sich [leicht] angeschlagen fühlen

    2) (shabby) schäbig, (ugs. abwertend) vergammelt [Aussehen, Kleidung]; heruntergekommen [Stadtteil]
    3) (disreputable) zweifelhaft [Person]
    * * *
    1) (shabby: a rather seedy hotel.) schäbig
    2) (ill or unhealthy: He's feeling a bit seedy.) flau, unpäßlich
    * * *
    [si:di]
    1. (dirty and dubious) district, hotel zwielichtig; character, reputation zweifelhaft; clothes, appearance abgerissen, schäbig
    2. usu pred (slightly unwell) unwohl
    sb feels \seedy jd fühlt sich akk ganz flau
    3. (full of seeds) bread mit ganzen Getreidekörnern nach n; fruits voller Kerne nach n
    * * *
    ['siːdɪ]
    adj (+er)
    1) (= disreputable) person, character zweifelhaft, zwielichtig; area, place zwielichtig
    2) (inf

    = unwell) I feel seedy — mir ist flau (inf), mir ist nicht gut

    to look seedy — angeschlagen aussehen (inf), nicht gut aussehen

    * * *
    seedy [ˈsiːdı] adj (adv seedily)
    1. BOT
    a) Samen tragend, samenreich
    b) Kern…
    2. FISCH laichreif
    3. umg
    a) schäbig, abgetragen, fadenscheinig
    b) schäbig (angezogen), abgerissen, heruntergekommen (Person)
    c) flau, mies (Befinden):
    look seedy elend aussehen
    * * *
    adjective
    1) (coll.): (unwell)

    feel seedy — sich [leicht] angeschlagen fühlen

    2) (shabby) schäbig, (ugs. abwertend) vergammelt [Aussehen, Kleidung]; heruntergekommen [Stadtteil]
    3) (disreputable) zweifelhaft [Person]
    * * *
    adj.
    schäbig adj.
    verwahrlost adj.

    English-german dictionary > seedy

  • 2 indisposed

    in·dis·posed [ˌɪndɪʼspəʊzd, Am -ʼspoʊzd] adj
    pred, inv
    ( form)
    1) ( slightly ill) unpässlich; artist, singer indisponiert ( geh)
    I'm afraid my wife won't be attending this evening, she is \indisposed leider kann meine Frau am heutigen Abend nicht erscheinen, sie ist leicht indisponiert (hum, euph)
    2) ( unwilling)
    to be/feel \indisposed to do sth nicht gewillt [o ( geh) (a. hum) geneigt] sein, etw zu tun

    English-German students dictionary > indisposed

  • 3 out of sorts

    1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) unwohl
    2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) verstimmt

    English-german dictionary > out of sorts

  • 4 seedy

    [si:di] adj
    1) ( dirty and dubious) district, hotel zwielichtig; character, reputation zweifelhaft; clothes, appearance abgerissen, schäbig
    sb feels \seedy jd fühlt sich akk ganz flau
    3) ( full of seeds) bread mit ganzen Getreidekörnern nach n; fruits voller Kerne nach n

    English-German students dictionary > seedy

  • 5 indisposed

    adjective
    1) (unwell) unpäßlich; indisponiert [Sänger, Schauspieler]

    be indisposed to do something — abgeneigt sein, etwas zu tun

    * * *
    [indi'spəuzd]
    ((slightly) ill: The princess is indisposed and has cancelled her engagements.) unpäßlich
    - academic.ru/37720/indisposition">indisposition
    * * *
    in·dis·posed
    [ˌɪndɪˈspəʊzd, AM -ˈspoʊzd]
    adj pred, inv ( form)
    1. (slightly ill, unwell) unpässlich; artist, singer indisponiert geh
    ▪ to be/feel \indisposed to do sth nicht gewillt [o geh o a. hum geneigt] sein, etw zu tun
    * * *
    ["Indɪ'spəʊzd]
    adj
    1) (= unwell) unwohl, indisponiert (geh), unpässlich (geh)
    2)

    (= disinclined) to be indisposed to do sth — nicht gewillt or geneigt sein, etw zu tun

    * * *
    1. indisponiert, unpässlich
    2. abgeneigt ( for dat):
    be indisposed to do sth etwas nicht tun wollen
    * * *
    adjective
    1) (unwell) unpäßlich; indisponiert [Sänger, Schauspieler]

    be indisposed to do something — abgeneigt sein, etwas zu tun

    * * *
    adj.
    abgeneigt adj.
    unpässlich adj.

    English-german dictionary > indisposed

См. также в других словарях:

  • umpty —  Slightly unwell …   A concise dictionary of English slang

  • out of sorts — slightly unwell or unhappy. → sorry for …   English new terms dictionary

  • under the weather — adjective somewhat ill or prone to illness my poor ailing grandmother feeling a bit indisposed today you look a little peaked feeling poorly a sickly child is unwell and can t come to work • Syn: ↑ …   Useful english dictionary

  • out of sorts — 1 I m feeling out of sorts: UNWELL, ill, poorly, sick, queasy, nauseous, peaky, run down, below par; Brit. off colour; …   Useful english dictionary

  • below par — 1) their performances have been below par Syn: substandard, inferior, not up to scratch, subpar, under par, below average, second rate, mediocre, poor, undistinguished; informal not up to snuff, bush league 2) I m feeling below par Syn …   Thesaurus of popular words

  • below par — 1 their performances have been below par: SUBSTANDARD, inferior, not up to scratch, under par, below average, second rate, mediocre, poor, undistinguished; informal not up to snuff; N. Amer …   Useful english dictionary

  • funny — adjective (funnier, funniest) 1》 causing laughter or amusement. 2》 strange; peculiar. 3》 arousing suspicion: there was something funny going on. 4》 informal slightly unwell. 5》 Brit. informal eccentric or slightly deranged. noun (funnies)… …   English new terms dictionary

  • off-colour — adjective 1》 Brit. slightly unwell. 2》 slightly indecent or obscene …   English new terms dictionary

  • off-colour — ► ADJECTIVE 1) Brit. slightly unwell. 2) slightly indecent or obscene …   English terms dictionary

  • seedy — adjective (seedier; est) Date: 1574 1. containing or full of seeds < a seedy fruit > 2. inferior in condition or quality: as a. shabby, run down < seedy clothes > b. somewhat disreputable < a seedy district …   New Collegiate Dictionary

  • queer — 1. adjective /kwir/ a) (somewhat old fashioned) weird, odd or different. “I wish I hadn’t cried so much!” said Alice, as she swam about, trying to find her way out. “I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!… …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»